| "Für alle, die viel übersetzen, gibt es jetzt bei Hexaglot kompetente Hilfe: Der ""Volltext-Übersetzer Englisch"" für PC überträgt im Handumdrehen vollständige Dokumente vom Deutschen ins Engli-sche und umgekehrt. Der Anwender muss die Rohfassung nur noch redigieren - und schon ist die Übersetzung perfekt. Der Volltext-Übersetzer lässt sich kinderleicht bedienen. Seine Oberfläche entspricht dem vertrauten Windows-Standard, und die Ausgangstexte können mühelos aus anderen Anwendungen importiert oder direkt aus Word übersetzt werden. Wenn viele Dokumente zu übertragen sind, arbeitet das Programm völlig in Eigenregie: Die Texte werden einfach in eine Auftragsliste eingetragen, die der Volltext-Übersetzer im Hintergrund erledigt - während der Anweder parallel dazu im Internet surfen, seine E-mails abrufen oder Mittagspause einlegen kann. Die Anwendung übersetzt nicht einfach Wort für Wort, sondern analysiert und überträgt jeweils ganze Sätze. Dabei bedient sie sich eines umfangreichen Systemlexikons mit über 320.000 Einträgen. Der Aufwand für die Nachbearbeitung hält sich daher deutlich in Grenzen. Zusätzlich Arbeit wird durch die vielen professionellen Optionen gespart, die das Programm bietet. So können vor Beginn der Übersetzung Sachgebiete festlegt oder zwischen britischem und amerikanischem Englisch ausgewählt werden, um das Programm auf die aktuelle Textsorte einzustellen. Ebenso besteht die Möglichkeit, Aspekte der Rohübersetzung mit farblichen Markierungen zu belegen. Diese zeigen an, wie das Programm bestimmte Wörter und Satzteile interpretiert. Überdies lässt sich das Systemlexikon jederzeit über einen intelligenten Editor erweitern, sodass sich die Übersetzungsqualität weiter steigern lässt. Und auch das passende Werkzeug zum Korrigieren und Feilen hat der ""Volltext-Übersetzer Englisch"" parat: Mit dem integrierten Hexaglot Wörterbuch mit Vokabeltrainer bekommt die Übersetzung rasch den letzten sprachlichen Schliff." |
